Lexikon d’El Conde de Torrefiel à l’Odéon Théâtre de l’Europe

---

Après La luz de un lago présentée l’an passé dans le cadre du Festival d’Automne, la compagnie catalane El Conde de Torrefiel est de retour à l’Odéon Théâtre de l’Europe Berthier Paris 17 avec Lexikon, une toute nouvelle création dans laquelle les mots, le langage et les histoires jouent les premiers rôles. Lexikon nous embarque ainsi dans un authentique recueil de contes à la croisée du théâtre, de la chorégraphie et des arts sonores. Une création contemporaine, éminemment sensorielle, qui s’attache à révéler ce qui nous définit en tant qu’êtres humains, ces histoires, ce langage et ces mots qui peuvent tout aussi bien nous unir que nous séparer.    

---

La scène théâtrale catalane jouit depuis déjà longtemps d’une large reconnaissance internationale. Si La Fura dels Baus et Els Comediants ont profondément marqué de leur empreinte les années 80 et 90, une nouvelle génération de compagnies a émergé ces quinze dernières années, au premier rang desquelles La Veronal et El Conde de Torrefiel. 

El Conde de Torrefiel, une voix singulière du théâtre espagnol contemporain

Née à Barcelone en 2010 sous l’impulsion de Tanya Beyeler et Pablo Gisbert, El Conde de Torrefiel s’est rapidement imposée comme l’une des voix les plus originales du théâtre contemporain espagnol. Sa spécificité ? Des créations mêlant théâtre, danse, performance, arts sonores et arts visuels qui brouillent les frontières, bousculent nos certitudes et nous questionnent sur notre époque et les différents récits qui la façonnent.

Si la compagnie catalane s’est fait un nom sur les scènes internationales, la France occupe une place toute particulière dans son parcours. En effet, la compagnie a développé depuis 2016 une relation privilégiée avec le Festival d’Automne. Du Centre Pompidou à l’Odéon Théâtre de l’Europe tout en passant par La Villette, La Maison des Métallos ou La Pelouse de Reuilly, ce sont près de dix créations qui été présentées au public parisien cette dernière décennie.

C’est aujourd’hui à Berthier Paris 17 qu’El Conde de Torrefiel nous donne rendez-vous pour découvrir Lexikon, sa toute dernière création.

Lexikon, sept contes pour mettre à jour l’énigme des mots

Si le langage nous définit en tant qu’êtres humains, quel sens a-t-il encore dans un monde saturé d’images et d’informations ? Vidés de leur substance, les mots nous semblent parfois avoir perdu leur capacité à décrire le réel… Lexikon aborde ainsi le thème du langage comme un authentique champ de bataille au sein duquel l’imagination et la créativité luttent contre un système qui n’a d’autres objectifs que de les simplifier et les normaliser en leur imposant une langue unique et désincarnée.

« Notre tête est un grand dictionnaire… Notre bouche est la blessure par laquelle ils sortent. » peut-on ainsi entendre dans le deuxième conte de Lexikon.

Sur scène, cinq interprètes-narrateurs se relaient pour incarner sept récits sur le monde contemporain. Vous y croiserez une femme qui observe depuis sa fenêtre un groupe d’artistes tout en cherchant à percer leur code, un académicien préparant son discours d’investiture, une éditrice rentrant la nuit chez elle par l’autoroute, un performeur qui attend son public dans un château en Allemagne dans son plus simple appareil, la projection d’un film sans images à Cannes, les échos de deux voix dont la conversation finira par traverser le temps ou encore une ultime histoire que personne ne viendra raconter.

À travers ces sept récits empruntant aussi bien au conte, à l’anticipation qu’à l’observation du quotidien, El Conde de Torrefiel nous amène à nous questionner sur ce que nous racontons, sur la manière dont nous le racontons, mais aussi et surtout sur ce qui subsiste quand les mots ne suffisent plus à décrire le réel.

Un spectacle en espagnol, surtitré en français et en anglais, accessible dès 14 ans.

Notez enfin qu’en marge du spectacle, l’Odéon Théâtre de l’Europe vous propose deux rendez-vous autour de Lexikon :

En premier lieu, le mercredi 14 octobre à l’issue de la représentation, se tiendra une rencontre avec Tanya Beyeler, membre fondateur d’El Conde de Torrefiel et des membres de l’équipe artistique animée et traduite par Carla Marand et Jaume Custodi Eyzaguirre, étudiant.es à Sciences Po Paris.

Puis, le samedi 17 octobre 2026 à 17h au Studio Serreau, vous avez rendez-vous avec Querelle #2, un rendez-vous animé par William Ravon, le dramaturge du théâtre, qui permettra de confronter les points de vues des spectateurs sur le spectacle. Que vous ayez adoré Lexikon ou que vous soyez sorti perplexe de sa représentation, venez l’exprimer !

Crédits photo principale : Lexikon © Barbara S. Palomino

---

INFORMATIONS PRATIQUES

---